2010年4月23日
報道関係各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サポタント株式会社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　床美幸
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　「お願い！ウェブタント　ECサイト中国語翻訳サービス」を開始
　　　　　　　　http://www.supotant.com/service/onegai_china.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

サポタント株式会社（以下サポタント）は、ECサイトに必要な
日本語の商品説明文や日本語のバナーを中国語に翻訳する
「お願い！ウェブタント　ECサイト中国語翻訳サービス」を開始します。

▼「お願い！ウェブタント　ECサイト中国語翻訳サービス」開始の背景
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
中国など海外市場での販売に強い関心をもつECサイトが増えていますが、

・社内に外国語がわかるスタッフがいない。
・フォントなどサイト制作に必要な環境が揃っていない。
・どんな翻訳会社に依頼すればよいのかわからない。

という課題があるため、テストマーケティングがあまり進んでいない
状況にあることが当社のヒアリングで分かりました。

そこで、サイト運営者の関心が特に強い中国を対象にし、
テストマーケティングなどに必要となるページの商品名や商品説明文、
バナーなどを中国語に翻訳する
「お願い！ウェブタント　中国語翻訳サービス」を開始します。


▼「お願い！ウェブタント　ECサイト中国語翻訳サービス」概要
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
□サービス内容：
1)バナー翻訳（日本語→中国語）
　・バナーの文字部分を、日本語から中国語へ翻訳します。
　・ご希望のフォント、カラー、効果でデザインを調整し、
　　jpg、gifなどWEBサイトでそのまま利用できる
　　ファイル形式にて納品いたします。

2)テキスト翻訳（日本語→中国語）
　・商品名、商品サービス、商品の仕様など日本語の商品情報を
　　中国語に翻訳します。
　・翻訳後のテキストをWordやExcelのファイル形式で納品します。

□料金
1)バナー翻訳 ：1点：1050円(税込)から
2)テキスト翻訳：文字数を確認の上、見積りします。

▼詳細についてはこちらをご確認ください。
　バナーサンプルをご覧いただけます。
　http://www.supotant.com/service/onegai_china.html


▼今後の展開
￣￣￣￣￣￣
今後も「外注したいWEBに関わるちょっとした業務」をキーワードにした
「お願い！ウェブタント」サービスの拡充を予定しております。

[ご参考]
◎第一弾：　画像加工サービス(2010年1月開始)
　http://www.supotant.com/service/onegai.html
◎第二弾：　価格調査サービス(2010年2月開始）
　http://www.supotant.com/service/onegai_research1.html
◎第三弾：　商品登録サービス(2010年3月開始)
　http://www.supotant.com/service/onegai_data.html
◎第四弾：　イラスト作成サービス（2010年4月開始）
　http://www.supotant.com/service/onegai_illust.html


▼会社概要
￣￣￣￣￣
サポタント株式会社　 http://www.supotant.com/
　　　　　　　　　　　　　　http://www.staffhaken.com/
　　　　　　　　　　　　　　http://www.webtant.net/

・代表取締役　床　美幸

・所在地
　東京本社：　　　東京都渋谷区渋谷2-1-11　郁文堂青山通りビル8F
　大阪支社：　　　大阪市中央区本町4-1-7　第二有楽ビル2F
　名古屋事務所：愛知県名古屋市中区丸の内3-7-26 ACAビル5F
　高知事務所：　 高知県高知市唐人町6-2-401

・設　立　　：　2003年3月3日

・業務内容：　Web専門人材派遣・人材紹介
　　　　　　　　 Web専門研修の企画・運営事務局
　　　　　　　　 Web/モバイルサイト・パーツ制作

--------------------------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
サポタント株式会社　笠原華子　野崎朋子
TEL　　：　0120-317-133
E-Mail ：　info@supotant.com
URL　　：　http://www.supotant.com/
問合せ時間　　月～金　9:00-18:00まで（土日・祝日除く）
--------------------------------------------------------------------